历代志下 13:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裡又有耶羅波安為你們所造當作　神的金牛犢。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

音译

wə-'attāh you 'ōmərîm to-hithḥazzēq before mamleḵeth YHWH in-hand bənê Dāwiḏ wə-you hāmôn rāḇ wə-with-you 'eḡlê zāhāḇ which 'āśāh for-you Yārāḇə'ām for-'ĕlōhîm

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *'attāh*: adverb - now
• *'ōmərîm*: Qal participle masculine plural - saying
• *hithḥazzēq*: Hithpael infinitive construct - to strengthen yourselves
• *mamleḵeth*: feminine singular construct - kingdom of
• *YHWH*: proper name - YHWH, the LORD
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Dāwiḏ*: proper name - David
• *hāmôn*: masculine singular - multitude, crowd
• *rāḇ*: masculine singular - great, many
• *'eḡlê*: masculine plural construct - calves of
• *zāhāḇ*: masculine singular - gold
• *'āśāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - made, created
• *Yārāḇə'ām*: proper name - Jeroboam
• *'ĕlōhîm*: masculine plural - gods, God

词义

• *'ōmərîm*: saying, thinking, claiming
• *hithḥazzēq*: to strengthen yourselves, to prevail
• *mamleḵeth*: kingdom, kingship, royal power
• *hāmôn*: multitude, crowd, abundance
• *'eḡlê*: calves, young bulls
• *'āśāh*: made, created, fashioned

引用经文

• 王上 12:28 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。
• 代下 11:15 : 15 耶羅波安為邱壇、為鬼魔(原文作公山羊)、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
• 代下 14:9-9 : 9 有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。 10 於是亞撒出去與他迎敵，就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 代下 20:6 : 6 說：耶和華─我們列祖的　神啊，你不是天上的　神麼？你不是萬邦萬國的主宰麼？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。
• 代下 20:12 : 12 我們的　神啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。
• 诗 2:1-6 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 33:16 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。
• 赛 7:6-7 : 6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 何 8:5-6 : 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？ 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 王上 14:9 : 9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別　神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
• 代下 9:8 : 8 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華─你的　神作王；因為你的　神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。