历代志下 21:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃

音译

And-wattēleḵ in-dereḵ malḵê Yiśrāʾēl and-wattazneh ʾeṯ-Yĕhûḏāh and-ʾeṯ-yōšĕḇê Yĕrûšālaim like-the-haznôṯ bêṯ ʾAḥʾāḇ and-also ʾeṯ-ʾaḥeḵā bêṯ-ʾāḇîḵā the-ṭôḇîm from-you hārāḡtā.

语法细节

• *wattēleḵ*: waw-consecutive imperfect, 2nd masculine singular - you walked
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *malḵê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wattazneh*: waw-consecutive hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you caused to commit fornication
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *Yĕhûḏāh*: proper noun - Judah
• *yōšĕḇê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *Yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *haznôṯ*: infinitive construct - causing fornication of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾAḥʾāḇ*: proper noun, masculine singular - Ahab
• *ʾaḥeḵā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your brothers
• *ʾāḇîḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father
• *ṭôḇîm*: adjective, masculine plural - good
• *hārāḡtā*: verb, perfect, 2nd masculine singular - you killed

词义

• *wattēleḵ*: you walked/went/followed
• *dereḵ*: way/path/manner
• *wattazneh*: you caused to commit fornication/led into idolatry/made unfaithful
• *haznôṯ*: fornications/prostitutions/idolatries
• *bêṯ*: house/household/dynasty
• *ʾaḥeḵā*: your brothers/siblings
• *ṭôḇîm*: good/better/worthy
• *hārāḡtā*: you killed/slew/murdered

引用经文

• 代下 21:4 : 4 約蘭興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和以色列的幾個首領。
• 代下 21:11 : 11 他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。
• 代下 21:6 : 6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
• 王上 16:30-33 : 30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚， 31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力， 32 在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裡為巴力築壇。 33 亞哈又做亞舍拉，他所行的惹耶和華─以色列　神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。
• 王下 9:22 : 22 約蘭見耶戶就說：耶戶啊，平安麼？耶戶說：你母親耶洗別的淫行邪術這樣多，焉能平安呢？
• 创 4:10-12 : 10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。 11 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。 12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。
• 创 42:21-22 : 21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 出 34:15 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 士 9:56-57 : 56 這樣，　神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。 57 示劍人的一切惡，　神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。
• 王上 2:31-33 : 31 王說：你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。 33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。
• 王上 16:25 : 25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 耶 3:8-9 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
• 哈 2:12 : 12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了！
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。