列王纪上 16:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裡，惹我發怒，

📖 语法分析

原文

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃

音译

Because yaʿan that ʾăšer I hărîmōtîkā from the heʿāpār and I wāʾettenkā nāgîd over ʿammî Yiśrāʾēl and you wattēlek in derek Yārābʿām and you wattaḥăṭîʾ ʾet-ʿammî Yiśrāʾēl to ləhakʿîsēnî with bəḥaṭṭōʾtām

语法细节

• *yaʿan*: conjunction - because/whereas
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *hărîmōtîkā*: hifil perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I raised you up
• *heʿāpār*: definite article + noun - the dust
• *wāʾettenkā*: waw-consecutive + qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I made/appointed you
• *nāgîd*: noun masculine singular - leader/ruler/prince
• *ʿammî*: noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my people
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wattēlek*: waw-consecutive + qal imperfect 2nd masculine singular - and you walked
• *derek*: noun feminine singular construct - way/path of
• *Yārābʿām*: proper name - Jeroboam
• *wattaḥăṭîʾ*: waw-consecutive + hifil imperfect 2nd masculine singular - and you caused to sin
• *ʾet-ʿammî*: direct object marker + noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my people
• *ləhakʿîsēnî*: preposition + hifil infinitive construct with 1st singular suffix - to provoke me
• *bəḥaṭṭōʾtām*: preposition + noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - by/with their sins

词义

• *yaʿan*: because/since/whereas
• *hărîmōtîkā*: I raised you up/I exalted you/I lifted you
• *heʿāpār*: the dust/the ground/the dirt
• *nāgîd*: ruler/prince/leader
• *derek*: way/path/manner
• *wattaḥăṭîʾ*: you caused to sin/you made sin/you led into sin
• *ləhakʿîsēnî*: to provoke me to anger/to vex me/to irritate me

引用经文

• 王上 15:34 : 34 他行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王上 14:7 : 7 你回去告訴耶羅波安說：耶和華─以色列的　神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 诗 113:7-8 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 太 5:19 : 19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
• 路 1:52 : 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 撒上 2:24 : 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
• 撒上 2:27-28 : 27 有　神人來見以利，對他說：耶和華如此說：你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現麼？ 28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家麼？
• 撒上 15:17-19 : 17 撒母耳對掃羅說：從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首麼？耶和華膏你作以色列的王。 18 耶和華差遣你，吩咐你說，你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。 19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？
• 撒上 26:19 : 19 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：你去事奉別　神罷！
• 撒下 12:7-9 : 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。 8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。
• 王上 13:33-34 : 33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。 34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王上 15:26 : 26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！