- *wə-yōʾmer*
- conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *ʿākarti*
- Qal perfect, 1st person singular of *ʿākar* - I have troubled
- *ʾet*
- direct object marker
- *yiśrāʾēl*
- proper noun, masculine - Israel
- *kî* *ʾim*
- conjunction construct - but rather/except
- *ʾattâ*
- personal pronoun, 2nd masculine singular - you
- *û-bêt*
- conjunction + noun, masculine singular construct - and house of
- *ʾābîkā*
- noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your father
- *bə-ʿăzābkem*
- preposition + Qal infinitive construct of *ʿāzab* + 2nd masculine plural suffix - in your forsaking
- *miṣwōt*
- noun, feminine plural construct - commandments of
- *YHWH*
- proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
- *wə-tēlek*
- conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular of *hālak* - and you went
- *ʾaḥărê*
- preposition - after
- *ha-bəʿālîm*
- definite article + noun, masculine plural - the Baals