列王纪上 19:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃

音译

And wəhišʾartî in Yiśrāʾēl seven ʾălāpîm all the birkaym which not kārəʿû to the Baʿal and all the peh which not nāšaq to him.

语法细节

• *wəhišʾartî*: waw consecutive + Hiphil perfect 1st common singular - and I will leave/reserve
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾălāpîm*: noun masculine plural - thousands
• *birkaym*: noun feminine dual + definite article - the knees
• *kārəʿû*: Qal perfect 3rd common plural - they have bowed
• *Baʿal*: proper noun + definite article - the Baal
• *peh*: noun masculine singular + definite article - the mouth
• *nāšaq*: Qal perfect 3rd masculine singular - it has kissed

词义

• *wəhišʾartî*: I will leave/I have reserved/I will preserve
• *kol-habbirkaym ʾăšer lōʾ-kārʿû labbaʿal*: all the knees that have not bowed to Baal
• *kol-happeh ʾăšer lōʾ-nāšaq lô*: every mouth that has not kissed him

引用经文

• 何 13:2 : 2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。
• 罗 11:4-5 : 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 10:20-22 : 20 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華─以色列的聖者。 21 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。 22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 伯 31:27 : 27 心就暗暗被引誘，口便親手；
• 罗 14:10-12 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。 12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
• 腓 2:10 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，