- *wayyōʾmer*
- waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
- *qannōʾ*
- Piel infinitive absolute - being zealous
- *qinnēʾtî*
- Piel perfect 1st common singular - I have been zealous
- *YHWH*
- proper noun - Yahweh/LORD
- *ʾĕlōhê*
- noun masculine plural construct - God of
- *ṣəḇāʾôt*
- noun masculine plural - hosts/armies
- *ʿāzḇû*
- Qal perfect 3rd common plural - they have forsaken
- *ḇərîtəḵā*
- noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your covenant
- *bənê*
- noun masculine plural construct - sons/children of
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *mizḇəḥōteḵā*
- noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your altars
- *hārāsû*
- Qal perfect 3rd common plural - they have torn down
- *nəḇîʾeḵā*
- noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your prophets
- *hārḡû*
- Qal perfect 3rd common plural - they have killed
- *ḥāreḇ*
- noun feminine singular + preposition bet - with the sword
- *wāʾiwwātēr*
- waw consecutive + Niphal imperfect 1st common singular - and I am left
- *ləḇaddî*
- preposition + noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - by myself/alone
- *wayḇaqšû*
- waw consecutive + Piel imperfect 3rd common plural - and they seek
- *napšî*
- noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my life/soul