列王纪上 19:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在那裡進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

音译

And wayyāḇōʾ there to the məʿārâ and wayyālen there and look dəḇar-YHWH to him and wayyōʾmer to him what to you here ʾĒliyyāhû.

语法细节

• *wayyāḇōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *məʿārâ*: noun feminine singular + definite article - the cave
• *wayyālen*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lodged/spent the night
• *dəḇar*: noun masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĒliyyāhû*: proper noun - Elijah

词义

• *məʿārâ*: cave/cavern
• *dəḇar-YHWH*: word of the LORD/message of the LORD
• *mah-ləḵā pōh*: what to you here/what are you doing here

引用经文

• 出 33:21-22 : 21 耶和華說：看哪，在我這裡有地方，你要站在磐石上。 22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，
• 王上 19:13 : 13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 耶 2:18 : 18 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？
• 耶 9:2 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
• 拿 1:3-4 : 3 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。 4 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
• 来 11:38 : 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 创 3:9 : 9 耶和華　神呼喚那人，對他說：你在那裡？
• 创 16:8 : 8 對他說：撒萊的使女夏甲，你從那裡來？要往那裡去？夏甲說：我從我的主母撒萊面前逃出來。