列王纪上 19:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了　神的山，就是何烈山。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃

音译

And wayyāqām and wayyōʾḵal and wayyišteh and wayyēleḵ in kōaḥ the ʾăḵîlâ the that forty yôm and forty laylâ until har the ʾĕlōhîm Ḥōrēḇ.

语法细节

• *wayyāqām*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose
• *wayyōʾḵal*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ate
• *wayyišteh*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he drank
• *wayyēleḵ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went
• *kōaḥ*: noun masculine singular construct - strength of
• *ʾăḵîlâ*: noun feminine singular + definite article - the food/meal
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *laylâ*: noun masculine singular - night
• *har*: noun masculine singular construct - mountain of
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural + definite article - the God/gods
• *Ḥōrēḇ*: proper noun - Horeb

词义

• *bəḵōaḥ hāʾăḵîlâ hahiʾ*: by the strength of that food/in the power of that meal
• *har hāʾĕlōhîm Ḥōrēḇ*: mount Horeb, the mountain of God/Horeb, the mountain of God

引用经文

• 出 34:28 : 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
• 出 3:1 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
• 太 4:2 : 2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 申 9:18 : 18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 出 24:18 : 18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
• 可 1:13 : 13 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
• 路 4:2 : 2 那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。
• 林后 12:9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 出 19:18 : 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 申 9:9-9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 10 耶和華把那兩塊石版交給我，是　神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。 11 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 但 1:15 : 15 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
• 玛 4:4-5 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。