申命记 9:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

📖 语法分析

原文

וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃

音译

wāʾetnappal before YHWH as-the-riʾšōnâ forty yôm and-forty laylâ leḥem not ʾākaltî and-mayim not šātîtî on all-ḥaṭṭaʾtkem which ḥăṭāʾtem laʿăśôt the-raʿ in-ʿênê YHWH lĕhakʿîsô

语法细节

• *wāʾetnappal*: conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I fell down
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *riʾšōnâ*: adjective, feminine singular with definite article and preposition kaf - as the first
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *laylâ*: noun, masculine singular - night
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread
• *ʾākaltî*: verb, qal perfect 1st person singular - I ate
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *šātîtî*: verb, qal perfect 1st person singular - I drank
• *ḥaṭṭaʾtkem*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your sin
• *ḥăṭāʾtem*: verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you sinned
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do
• *raʿ*: adjective, masculine singular with definite article - the evil
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *lĕhakʿîsô*: preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to provoke him to anger

词义

• *wāʾetnappal*: I fell down/I prostrated myself/I threw myself down
• *riʾšōnâ*: first/former/previous
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *ḥaṭṭaʾtkem*: your sin/your transgression/your offense
• *ḥăṭāʾtem*: you sinned/you transgressed/you offended
• *laʿăśôt*: to do/to commit/to perform
• *raʿ*: evil/wickedness/bad
• *lĕhakʿîsô*: to provoke him to anger/to irritate him/to vex him

引用经文

• 出 34:28 : 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
• 申 9:9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 诗 106:23 : 23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。
• 出 32:10-14 : 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。 12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 申 10:10 : 10 我又像從前在山上住了四十晝夜。那次耶和華也應允我，不忍將你滅絕。
• 撒下 12:16 : 16 所以大衛為這孩子懇求　神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。