申命记 9:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

音译

For yāgōrtî from-before the-ʾap and-the-ḥēmâ which qāṣap YHWH against-you lĕhašmîd you wayyišmaʿ YHWH to-me also in-the-paʿam the-that

语法细节

• *yāgōrtî*: verb, qal perfect 1st person singular - I was afraid
• *ʾap*: noun, masculine singular with definite article - the anger
• *ḥēmâ*: noun, feminine singular with definite article - the wrath
• *qāṣap*: verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he was angry
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *lĕhašmîd*: preposition + hiphil infinitive construct - to destroy
• *wayyišmaʿ*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he listened
• *paʿam*: noun, feminine singular with definite article - the time

词义

• *yāgōrtî*: I was afraid/I feared/I was in dread
• *ʾap*: anger/nose/face
• *ḥēmâ*: wrath/rage/fury
• *qāṣap*: was angry/was furious/was enraged
• *lĕhašmîd*: to destroy/to annihilate/to exterminate
• *wayyišmaʿ*: he listened/he hearkened/he paid attention
• *paʿam*: time/instance/occasion

引用经文

• 申 10:10 : 10 我又像從前在山上住了四十晝夜。那次耶和華也應允我，不忍將你滅絕。
• 出 32:14 : 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 出 33:17 : 17 耶和華對摩西說：你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。
• 出 32:10-11 : 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 申 9:8 : 8 你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。
• 尼 1:2-7 : 2 那時，有我一個弟兄哈拿尼，同著幾個人從猶大來。我問他們那些被擄歸回、剩下逃脫的猶大人和耶路撒冷的光景。 3 他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。 4 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說： 5 耶和華─天上的　神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。 6 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。 7 我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉著僕人摩西所吩咐的誡命、律例、典章。
• 诗 99:6 : 6 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
• 诗 106:23 : 23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。
• 摩 7:2-3 : 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 摩 7:5-6 : 5 我就說：主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 路 12:4-5 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 雅 5:16-17 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。