申命记 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。

📖 语法分析

原文

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא

音译

And-with-ʾAhărōn hitʾannap YHWH very lĕhašmîdô wāʾetpallēl also-for ʾAhărōn in-the-ʿēt the-that

语法细节

• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *hitʾannap*: verb, hitpael perfect 3rd person masculine singular - he was angry
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *lĕhašmîdô*: preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to destroy him
• *wāʾetpallēl*: conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I prayed
• *ʿēt*: noun, feminine singular with definite article - the time

词义

• *hitʾannap*: was angry/was furious/was enraged
• *lĕhašmîdô*: to destroy him/to annihilate him/to exterminate him
• *wāʾetpallēl*: I prayed/I interceded/I pleaded
• *ʿēt*: time/season/period

引用经文

• 出 32:2-5 : 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。 3 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。 5 亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：明日要向耶和華守節。
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
• 出 32:35 : 35 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
• 来 7:26-28 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。