出埃及记 32:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對他們說：凡有金環的可以摘下來，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃

音译

And-wa'omar to-them to-who zahav hitparqu and-wayyitnu-to-me and-wa'ashlichehu in-the-'esh and-wayyetze the-'egel the-zeh.

语法细节

• *wa'omar*: waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular - I said
• *zahav*: noun, masculine singular - gold
• *hitparqu*: Hitpael imperative masculine plural - take off yourselves
• *wayyitnu*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - they gave
• *wa'ashlichehu*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I threw it
• *'esh*: noun, feminine singular with prefix preposition - in fire
• *wayyetze*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - it came out
• *'egel*: noun, masculine singular with definite article - the calf
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *hitparqu*: remove/take off/break off
• *wa'ashlichehu*: I threw it/I cast it/I hurled it
• *wayyetze*: came out/emerged/resulted

引用经文

• 出 32:4 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 路 10:29 : 29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
• 罗 3:10 : 10 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。
• 创 3:12-13 : 12 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。 13 耶和華　神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。