出埃及记 11:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要傳於百姓的耳中，叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。

📖 语法分析

原文

דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב

音译

Dabbēr-nāʾ in-ʾāznê the-ʿām and-yišʾălû ʾîš from-ʾēṯ rēʿēhû and-ʾiššâh from-ʾēṯ rəʿûṯāh kəlê-keseṗ and-kəlê zāhāḇ

语法细节

• *Dabbēr-nāʾ*: piel imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - speak please
• *ʾāznê*: noun, dual construct - ears of
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *yišʾălû*: qal imperfect, 3rd plural - they will ask/request
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each man
• *ʾēṯ*: preposition - from
• *rēʿēhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor
• *ʾiššâh*: noun, feminine singular - woman
• *rəʿûṯāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her neighbor
• *kəlê-keseṗ*: noun, masculine plural construct with noun - articles of silver
• *kəlê*: noun, masculine plural construct - articles of
• *zāhāḇ*: noun, masculine singular - gold

词义

• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *yišʾălû*: ask/request/demand/borrow
• *kəlê*: vessels/articles/instruments

引用经文

• 出 3:22 : 22 但各婦女必向他的鄰舍，並居住在他家裡的女人，要金器銀器和衣裳，好給你們的兒女穿戴。這樣你們就把埃及人的財物奪去了。
• 出 12:35-36 : 35 以色列人照著摩西的話行，向埃及人要金器、銀器，和衣裳。 36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
• 出 32:2-4 : 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。 3 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 出 32:24 : 24 我對他們說：凡有金環的可以摘下來，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。
• 出 35:22 : 22 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
• 伯 27:16-17 : 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 诗 105:37 : 37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。
• 箴 13:22 : 22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
• 结 16:10-13 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上， 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。 12 我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
• 该 2:8 : 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 出 12:1-2 : 1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說： 2 你們要以本月為正月，為一年之首。
• 创 31:9 : 9 這樣，　神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。