出埃及记 35:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

📖 语法分析

原文

קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

音译

qəḥû from-you tərûmâ to-YHWH each nədîb libbô yəbîʾehā ʾēt tərûmat YHWH zāhāb and-kesef and-nəḥōšet

语法细节

• *qəḥû*: qal imperative, masculine plural - take
• *tərûmâ*: feminine singular - contribution/offering
• *nədîb*: adjective, masculine singular construct - willing/generous/noble
• *libbô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *yəbîʾehā*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - let him bring it
• *ʾēt*: direct object marker
• *tərûmat*: feminine singular construct - contribution/offering of
• *zāhāb*: masculine singular - gold
• *kesef*: masculine singular - silver
• *nəḥōšet*: feminine singular - bronze/copper

词义

• *tərûmâ*: contribution/offering/donation/heave offering
• *nədîb*: willing/generous/noble
• *yəbîʾehā*: let him bring it/he shall bring it
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass

引用经文

• 出 25:2-7 : 2 你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。 3 所要收的禮物：就是金、銀、銅， 4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛， 5 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 6 點燈的油並做膏油和香的香料， 7 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 可 12:41-44 : 41 耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。 42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。 43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。 44 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 士 5:9 : 9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！
• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
• 林后 8:11-12 : 11 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。