民数记 31:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

wa-yittēn Mōšeh [direct object marker]-mekes tərûmat YHWH to-ʾElʿāzār ha-kōhēn as which ṣiwwāh YHWH [direct object marker]-Mōšeh

语法细节

• *wa-yittēn*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he gave
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *mekes*: noun, masculine singular construct - tribute of
• *tərûmat*: noun, feminine singular construct - heave offering/contribution of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *lə-ʾElʿāzār*: preposition + proper noun - to Eleazar
• *ha-kōhēn*: definite noun, masculine singular - the priest
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - as/according to that which
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3ms - commanded
• *ʾet-Mōšeh*: direct object marker + proper noun - Moses

词义

• *mekes*: tribute/tax/levy
• *tərûmat*: heave offering/contribution/offering
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed

引用经文

• 民 18:8 : 8 耶和華曉諭亞倫說：我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。
• 民 18:19 : 19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽即不廢壞的意思）。
• 民 31:29-31 : 29 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。 30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。 31 於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。
• 太 10:10 : 10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
• 林前 9:10-14 : 10 不全是為我們說的麼？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。 11 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物這還算大事麼？ 12 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？ 14 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。
• 加 6:6 : 6 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
• 提前 5:17 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
• 来 7:4-6 : 4 {G1161}你們想一想，先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！ 5 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身（原文是腰）中生的，還是照例取十分之一； 6 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。
• 来 7:9-9 : 9 並且可說那受十分之一的利未，也是藉著亞伯拉罕納了十分之一。 10 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未已經在他先祖的身（原文是腰）中。 11 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？ 12 祭司的職任既已更改，律法也必須更改。
• 民 5:9 : 9 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸與祭司。