民数记 31:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

And-wayyōʾmer ʾElʿāzār the-kōhēn to-ʾanšê the-ṣābāʾ the-bāʾîm to-the-milḥāmāh: This ḥuqqat the-tôrāh which-ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾElʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *kōhēn*: masculine singular noun with definite article - priest
• *ʾanšê*: masculine plural construct noun - men of
• *ṣābāʾ*: masculine singular noun with definite article - army/host
• *bāʾîm*: Qal participle, masculine plural with definite article - coming/going
• *milḥāmāh*: feminine singular noun with definite article - battle/war
• *ḥuqqat*: feminine singular construct noun - statute of
• *tôrāh*: feminine singular noun with definite article - law/instruction
• *ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun - Moses

词义

• *ṣābāʾ*: army/host/warfare
• *milḥāmāh*: battle/war/fighting
• *ḥuqqat*: statute/ordinance/regulation
• *tôrāh*: law/instruction/teaching

引用经文

• 民 30:16 : 16 這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。