民数记 32:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對他們說：你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃

音译

wayyōʾmer ʾălēyhem mōšeh ʾim-taʿăśūn ʾet-haddābār hazzeh ʾim-tēḥālṣū lip̄nēy YHWH lammilḥāmāh

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾălēyhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾim-taʿăśūn*: conditional particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - if you will do
• *ʾet-haddābār*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/matter
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ʾim-tēḥālṣū*: conditional particle + niphal imperfect, 2nd person masculine plural - if you will arm yourselves
• *lip̄nēy*: preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *lammilḥāmāh*: preposition + definite article + noun, feminine singular - for the war/battle

词义

• *taʿăśūn*: you will do/perform/accomplish
• *tēḥālṣū*: you will arm yourselves/be ready for battle/go as vanguard
• *haddābār*: word/thing/matter

引用经文

• 书 4:12-13 : 12 流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所吩咐他們的，帶著兵器在以色列人前頭過去。 13 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。
• 书 22:2-4 : 2 對他們說：耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。 3 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華─你們　神所吩咐你們當守的。 4 如今耶和華─你們　神照著他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約但河東所賜你們為業之地。
• 申 3:18-20 : 18 那時，我吩咐你們說：耶和華─你們的　神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。 19 但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裡。 20 等到你們弟兄在約但河那邊，也得耶和華─你們　神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們纔可以回到我所賜給你們為業之地。
• 书 1:13-15 : 13 你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：耶和華─你們的　神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。 14 你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在約但河東、摩西所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶著兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們， 15 等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享平安，並且得著耶和華─你們　神所賜他們為業之地，那時纔可以回你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人摩西在約但河東、向日出之地所給你們的。