出埃及记 32:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就站在營門中，說：凡屬耶和華的，都要到我這裡來！於是利未的子孫都到他那裡聚集。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

音译

And-wayya'amod Mosheh in-sha'ar the-machaneh and-wayyomer who for-YHWH to-me and-waye'asfu to-him all-bene Lewi.

语法细节

• *wayya'amod*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - stood
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *sha'ar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *machaneh*: noun, masculine singular with definite article - the camp
• *wayyomer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *waye'asfu*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd common plural - gathered themselves
• *bene*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Lewi*: proper noun - Levi

词义

• *wayya'amod*: stood/positioned himself/took a stand
• *waye'asfu*: gathered themselves/assembled/came together

引用经文

• 书 5:13 : 13 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？
• 撒下 20:11 : 11 有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊，對眾人說：誰喜悅約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去。
• 王下 9:32 : 32 耶戶抬頭向窗戶觀看，說：誰順從我？有兩三個太監從窗戶往外看他。
• 太 12:30 : 30 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。