出埃及记 32:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對他們說：耶和華─以色列的　神這樣說：你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃

音译

And-wayyomer to-them thus-'amar YHWH 'Elohei Yisra'el simu each-charbo on-yerecho 'ivru and-shuvu from-sha'ar to-sha'ar in-the-machaneh and-hirgu each-'et-his-brother and-each 'et-his-neighbor and-each 'et-his-relative.

语法细节

• *wayyomer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said
• *'amar*: Qal perfect 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *'Elohei*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yisra'el*: proper noun - Israel
• *simu*: Qal imperative masculine plural - put/place
• *charbo*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sword
• *yerecho*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his thigh/side
• *'ivru*: Qal imperative masculine plural - pass through
• *shuvu*: Qal imperative masculine plural - return/go back
• *sha'ar*: noun, masculine singular - gate
• *machaneh*: noun, masculine singular with definite article - the camp
• *hirgu*: Qal imperative masculine plural - kill
• *'et*: direct object marker

词义

• *simu*: put/place/set
• *yerecho*: thigh/side/hip
• *'ivru*: pass through/cross over/go through
• *shuvu*: return/go back and forth
• *hirgu*: kill/slay

引用经文

• 民 25:5 : 5 於是摩西吩咐以色列的審判官說：凡屬你們的人，有與巴力毘珥連合的，你們各人要把他們殺了。
• 民 25:7-9 : 7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍， 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。 9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。 10 耶和華曉諭摩西說： 11 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。 12 因此，你要說：我將我平安的約賜給他。
• 申 33:8-9 : 8 論利未說：耶和華阿，你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裡。你在瑪撒曾試驗他，在米利巴水與他爭論。 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 出 32:26 : 26 就站在營門中，說：凡屬耶和華的，都要到我這裡來！於是利未的子孫都到他那裡聚集。
• 出 32:29 : 29 摩西說：今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。