以西结书 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。

📖 语法分析

原文

וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ *על־**אַל־תָּחֹ֥ס *עיניכם **עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃

音译

And ûlĕʾēlleh ʾāmar in ʾoznay, ʿibrû bāʿîr ʾaḥărāyw wĕhakkû, ʾal-tāḥōs ʿênkem wĕʾaltaḥmōlû.

语法细节

• *ûlĕʾēlleh*: waw-conjunction + preposition + demonstrative pronoun, common plural - and to these
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾoznay*: noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my ears
• *ʿibrû*: qal imperative, masculine plural - pass through/cross over
• *bāʿîr*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city
• *ʾaḥărāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - after him
• *wĕhakkû*: waw-conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and strike/smite
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tāḥōs*: qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it spare
• *ʿênkem*: noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *wĕʾaltaḥmōlû*: waw-conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - and do not have pity

词义

• *tāḥōs*: let it spare/let it show pity
• *taḥmōlû*: have pity/show compassion/spare

引用经文

• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 24:14 : 14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。
• 出 32:27 : 27 他對他們說：耶和華─以色列的　神這樣說：你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。
• 民 25:7-8 : 7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍， 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
• 申 32:39-42 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓： 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 撒上 9:15 : 15 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
• 王上 18:40 : 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。
• 赛 5:9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
• 赛 22:14 : 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。