申命记 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。

📖 语法分析

原文

וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃

音译

And you shall wəʾākaltā all the ʿammîm which YHWH ʾĕlōhêkā nōtēn to you; your ʿênəkā shall not tāḥōs on them, and you shall not taʿăvōd their ʾĕlōhêhem, for a môqēš it is to you.

语法细节

• *wəʾākaltā*: Qal perfect consecutive 2nd masculine singular - and you shall consume/devour
• *ʿammîm*: noun masculine plural - peoples/nations
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *nōtēn*: Qal participle masculine singular - giving
• *ʿênəkā*: noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your eye
• *tāḥōs*: Qal imperfect 3rd feminine singular - it will pity/spare
• *taʿăvōd*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you will serve/worship
• *ʾĕlōhêhem*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods
• *môqēš*: noun masculine singular - snare/trap

词义

• *wəʾākaltā*: consume/devour/destroy
• *ʿammîm*: peoples/nations/folk
• *nōtēn*: giving/granting/delivering
• *ʿênəkā*: your eye/your sight
• *tāḥōs*: pity/spare/have compassion on
• *taʿăvōd*: serve/worship/work for
• *ʾĕlōhêhem*: their gods/their deities
• *môqēš*: snare/trap/stumbling block

引用经文

• 出 23:33 : 33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。
• 士 8:27 : 27 基甸以此製造了一個以弗得，設立在本城俄弗拉。後來以色列人拜那以弗得行了邪淫；這就作了基甸和他全家的網羅。
• 诗 106:36 : 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，
• 申 7:2 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 13:8 : 8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，
• 申 19:13 : 13 你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。
• 申 19:21 : 21 你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。
• 申 25:12 : 12 就要砍斷婦人的手，眼不可顧惜他。
• 书 23:13-16 : 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 士 2:3 : 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。
• 士 2:12 : 12 離棄了領他們出埃及地的耶和華─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒；
• 士 3:6 : 6 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的　神。
• 申 12:30-31 : 30 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 出 34:12-16 : 12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅； 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 民 33:55 : 55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。