申命记 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你今日當知道，耶和華─你的　神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

📖 语法分析

原文

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃

音译

wĕyādaʿtā the-yôm that YHWH ʾĕlōhêkā He-hāʿōbēr before-you ʾēš ʾōkĕlâ He yašmîdēm and-He yaknîʿēm before-you wĕhôraštām wĕhaʾăbadtām quickly as dibber YHWH to-you

语法细节

• *wĕyādaʿtā*: conjunction + verb, qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall know
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *hāʿōbēr*: article + participle, masculine singular - the one crossing over
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *ʾōkĕlâ*: adjective, feminine singular - consuming/devouring
• *yašmîdēm*: verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will destroy them
• *yaknîʿēm*: verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will subdue them
• *wĕhôraštām*: conjunction + verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you will dispossess them
• *wĕhaʾăbadtām*: conjunction + verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you will destroy them
• *dibber*: verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke

词义

• *ʿōbēr*: crossing over/passing through/going ahead
• *ʾēš* *ʾōkĕlâ*: consuming fire/devouring fire
• *yašmîdēm*: destroy them/annihilate them/exterminate them
• *yaknîʿēm*: subdue them/humble them/bring them low
• *hôraštām*: dispossess them/drive them out/take possession from them
• *haʾăbadtām*: destroy them/cause them to perish/eliminate them

引用经文

• 出 23:29-31 : 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 申 4:24 : 24 因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。
• 书 3:11 : 11 見上節
• 申 7:23-24 : 23 耶和華─你　神必將他們交給你，大大的擾亂他們，直到他們滅絕了； 24 又要將他們的君王交在你手中，你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住，直到你將他們滅絕了。
• 申 20:4 : 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 弗 5:17 : 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 启 19:11-16 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。 13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 申 31:3-6 : 3 耶和華─你們的　神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。 4 耶和華必待他們，如同從前待他所滅絕的亞摩利二王西宏與噩以及他們的國一樣。 5 耶和華必將他們交給你們；你們要照我所吩咐的一切命令待他們。 6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。
• 申 9:6 : 6 你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。
• 申 7:1-2 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 申 1:30 : 30 在你們前面行的耶和華─你們的　神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
• 书 3:14 : 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。
• 赛 27:4 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。
• 赛 30:27 : 27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 赛 41:10-16 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 弥 2:13 : 13 開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 太 15:10 : 10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：你們要聽，也要明白。
• 可 7:14 : 14 耶穌又叫眾人來，對他們說：你們都要聽我的話，也要明白。