申命记 3:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的　神。

📖 语法分析

原文

לֹ֖א תִּ͏ְירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס

音译

Not lōʾ you-shall-fear-them tîrāʾûm for kî YHWH ʾĕlōhêkem he hûʾ the-one-fighting hannilḥām for-you-all lākem.

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tîrāʾûm*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - you shall fear them
• *kî*: conjunction - for/because
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *hannilḥām*: definite article + verb, niphal participle, masculine singular - the one fighting
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you all

词义

• *tîrāʾûm*: fear/be afraid of/be in awe of them
• *hannilḥām*: fighting/battling/waging war

引用经文

• 申 20:4 : 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 出 14:14 : 14 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。
• 申 1:30 : 30 在你們前面行的耶和華─你們的　神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
• 民 21:34 : 34 耶和華對摩西說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
• 代下 20:17 : 17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。
• 代下 20:29 : 29 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 赛 43:1-2 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。