历代志下 20:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayehî paḥad ʾĕlōhîm upon all-mamlekôt hāʾărāṣôt in-šāmeʿām that nilḥam YHWH with ʾôyebê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayehî*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was/became
• *paḥad*: masculine singular construct - fear/dread of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God/gods
• *mamlekôt*: feminine plural construct - kingdoms of
• *hāʾărāṣôt*: feminine plural noun with definite article - the lands
• *šāmeʿām*: qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their hearing
• *nilḥam*: niphal perfect 3rd masculine singular - fought
• *YHWH*: divine name
• *ʾôyebê*: masculine plural construct - enemies of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *paḥad*: fear/dread/terror
• *ʾĕlōhîm*: God/divine being
• *nilḥam*: fought/battled/waged war

引用经文

• 代下 17:10 : 10 耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。
• 代下 14:14 : 14 又打破基拉耳四圍的城邑；耶和華使其中的人都甚恐懼。猶大人又將所有的城擄掠一空，因其中的財物甚多，
• 创 35:5 : 5 他們便起行前往。　神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
• 出 15:14-16 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 出 23:27 : 27 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 5:1 : 1 約但河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。
• 书 9:9-9 : 9 他們回答說：僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你　神的名聲和他在埃及所行的一切事， 10 並他向約但河東的兩個亞摩利王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。 11 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：你們手裡要帶著路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。
• 王下 7:6 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。