列王纪上 3:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

音译

And wayyišmĕʿû all-yiśrāʾēl ʾet-the-mišpāṭ ʾăšer šāpaṭ the-melek, and they wayyîrĕʾû from-before the-melek, for they rāʾû that-ḥokmat ʾĕlōhîm within him to-laʿăśôt mišpāṭ.

语法细节

• *wayyišmĕʿû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they heard
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾet*: direct object marker
• *hammišpāṭ*: definite article + noun, masculine singular - the judgment
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *šāpaṭ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he judged
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *wayyîrĕʾû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they feared
• *mippĕnê*: preposition + noun, common plural construct - from before
• *kî*: conjunction - that
• *rāʾû*: Qal perfect, 3rd common plural - they saw
• *ḥokmat*: noun, feminine singular construct - wisdom of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (divine title) - God
• *bĕqirbô*: preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - within him
• *laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - to do/execute
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment/justice

词义

• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal decision
• *ḥokmat ʾĕlōhîm*: wisdom of God/divine wisdom
• *wayyîrĕʾû mippĕnê*: they feared before/they stood in awe of/they were in reverence of

引用经文

• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 拉 7:25 : 25 「以斯拉啊，要照著你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。
• 诗 72:2 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
• 诗 72:4 : 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 箴 24:21 : 21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
• 传 7:19 : 19 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 但 5:11 : 11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。
• 林前 1:24 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 出 14:31 : 31 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
• 书 4:14 : 14 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。
• 撒上 12:18 : 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
• 王上 3:9-9 : 9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？ 10 所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。 11 神對他說：你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟， 12 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
• 代上 29:24 : 24 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。