列王纪上 3:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王說：將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃

音译

And wayyōʾmer the-melek: Cut ʾet-the-yeled the-ḥay into-two, and-give ʾet-the-half to-one and-ʾet-the-half to-one.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *gizrû*: Qal imperative, masculine plural - cut/divide
• *ʾet*: direct object marker
• *hayyeled*: definite article + noun, masculine singular - the child
• *haḥay*: definite article + adjective, masculine singular - the living
• *lišnāyim*: preposition + number, masculine dual - in two
• *ûtĕnû*: conjunction + Qal imperative, masculine plural - and give
• *haḥăṣî*: definite article + noun, masculine singular - the half
• *lĕʾaḥat*: preposition + number, feminine singular - to one
• *wĕʾet*: conjunction + direct object marker
• *lĕʾeḥāt*: preposition + number, feminine singular - to one

词义

• *yeled*: child/boy/infant
• *ḥay*: living/alive
• *gizrû*: cut/divide/split

引用经文

• 箴 25:8 : 8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。