马可福音 6:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裡斬了約翰，

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα, ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ: Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ,

音译

And eutheōs aposteilas the basileus spekulatora, epetaxen enechthēnai the kephalēn of him: He de apelthōn apekephalisen him in the phulakē,

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *aposteilas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having sent
• *basileus*: nominative, masculine, singular - king
• *spekulatora*: accusative, masculine, singular - executioner
• *epetaxen*: aorist, active, 3rd person, singular - he ordered
• *enechthēnai*: aorist infinitive, passive - to be brought
• *kephalēn*: accusative, feminine, singular - head
• *de*: postpositive particle - but/and
• *apelthōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone away
• *apekephalisen*: aorist, active, 3rd person, singular - he beheaded
• *phulakē*: dative, feminine, singular - in prison

词义

• *eutheōs*: immediately/at once/forthwith
• *aposteilas*: having sent/dispatched
• *spekulatora*: executioner/bodyguard (Latin loanword: speculator)
• *epetaxen*: ordered/commanded/instructed
• *enechthēnai*: to be brought/carried
• *apelthōn*: having gone away/departed
• *apekephalisen*: beheaded/decapitated
• *phulakē*: prison/jail/place of confinement

引用经文

• 太 14:10-11 : 10 於是打發人去，在監裡斬了約翰， 11 把頭放在盤子裡，拿來給了女子；女子拿去給他母親。