列王纪下 9:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶戶說：把他扔下來！他們就把他扔下來。他的血濺在牆上和馬上；於是把他踐踏了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר *שמטהו **שִׁמְט֖וּהָ וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃

音译

And yōʾmer, "šimṭûhā," and yišmĕṭûhā; and yiz from dāmāh unto the qîr and unto the sûsîm, and yirmĕsennāh.

语法细节

• *yōʾmer*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said
• *šimṭûhā*: Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - throw her down
• *yišmĕṭûhā*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - they threw her down
• *yiz*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - was sprinkled/splattered
• *dāmāh*: common noun, masculine singular with 3rd feminine singular possessive suffix - her blood
• *qîr*: common noun, masculine singular - wall
• *sûsîm*: common noun, masculine plural - horses
• *yirmĕsennāh*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he trampled her

词义

• *šimṭûhā*: throw her down/cast her down/hurl her down
• *yišmĕṭûhā*: they threw her down/they cast her down
• *yiz*: was sprinkled/splattered/spattered
• *qîr*: wall/surface
• *yirmĕsennāh*: trampled her/trod upon her

引用经文

• 王上 21:11 : 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行，
• 王下 7:20 : 20 這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。
• 王下 9:26 : 26 {H3068}說：我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我必在這塊田上報應你。這是耶和華說的，現在你要照著耶和華的話，把他拋在這田間。
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 哀 1:15 : 15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。
• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 玛 4:3 : 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 5:13 : 13 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！