士师记 11:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他女兒回答說：父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇；

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

音译

And-wattōmer to-him ʾābî pāṣîtâ ʾet-pîkā to-YHWH ʿăśēh to-me as-that yāṣāʾ from-pîkā after that ʿāśâ to-you YHWH nĕqāmôt from-ʾōyĕbêkā from-bĕnê ʿammôn

语法细节

• *wattōmer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she said
• *ʾābî*: noun, masculine singular + 1cs suffix - my father
• *pāṣîtâ*: Qal perfect 2ms - you have opened
• *pîkā*: noun, masculine singular + 2ms suffix - your mouth
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʿăśēh*: Qal imperative ms - do
• *yāṣāʾ*: Qal perfect 3ms - it came out
• *ʿāśâ*: Qal perfect 3ms - he has done
• *nĕqāmôt*: noun, feminine plural - vengeance
• *ʾōyĕbêkā*: Qal participle mp construct + 2ms suffix - your enemies
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon

词义

• *pāṣîtâ ʾet-pîkā*: you have opened your mouth/you have given your word/you have made a vow
• *yāṣāʾ mippîkā*: came out from your mouth/you have spoken/you have promised
• *nĕqāmôt*: vengeance/revenge/vindication
• *ʾōyĕbêkā*: your enemies/your foes/those who hate you

引用经文

• 撒下 18:19 : 19 撒督的兒子亞希瑪斯說：容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。
• 撒下 18:31 : 31 古示人也來到，說：有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。
• 撒下 19:30 : 30 米非波設對王說：我主我王既平平安安地回宮，就任憑洗巴都取了也可以。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 罗 16:4 : 4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
• 腓 2:30 : 30 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
• 士 16:28-30 : 28 參孫求告耶和華說：主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。 29 參孫就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根， 30 說：我情願與非利士人同死！就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活著所殺的還多。