士师记 11:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶弗他看見他，就撕裂衣服，說：哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃

音译

And-wayĕhî when-kirʾôtô ʾôtāh and-wayyiqraʿ ʾet-bĕgādāyw and-wayyōmer ʾăhāh bittî hakrēaʿ hikraʿtînî and-you were in-ʿōkĕrāy and-I pāṣîtî-pî to-YHWH and-not ʾûkal to-lāšûb

语法细节

• *wayĕhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and it came to pass
• *kirʾôtô*: preposition + Qal infinitive construct + 3ms suffix - when he saw
• *ʾôtāh*: direct object marker + 3fs suffix - her
• *wayyiqraʿ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he tore
• *bĕgādāyw*: noun, masculine plural + 3ms suffix - his garments
• *wayyōmer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾăhāh*: interjection - alas
• *bittî*: noun, feminine singular + 1cs suffix - my daughter
• *hakrēaʿ*: Hiphil infinitive absolute - surely
• *hikraʿtînî*: Hiphil perfect 2fs + 1cs suffix - you have brought me down
• *ʿōkĕrāy*: Qal participle mp + 1cs suffix - my troublers
• *pāṣîtî*: Qal perfect 1cs - I have opened
• *pî*: noun, masculine singular + 1cs suffix - my mouth
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾûkal*: Qal imperfect 1cs - I am able
• *lāšûb*: preposition + Qal infinitive construct - to return/turn back

词义

• *ʾăhāh*: alas/oh no/ah
• *hakrēaʿ hikraʿtînî*: you have surely brought me down/you have thoroughly crushed me/you have greatly troubled me
• *bĕʿōkĕrāy*: among my troublers/one who brings me trouble
• *pāṣîtî-pî*: I have opened my mouth/I have given my word
• *lāšûb*: to turn back/to retract/to take back

引用经文

• 创 37:29-30 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服， 30 回到兄弟們那裡，說：童子沒有了。我往那裡去纔好呢？
• 创 37:34-35 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。 35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。約瑟的父親就為他哀哭。
• 创 42:36-38 : 36 他們的父親雅各對他們說：你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。 37 流便對他父親說：我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裡，我必帶他回來交給你。 38 雅各說：我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。
• 利 27:28-29 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
• 民 30:2-5 : 2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。 3 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己， 4 他父親也聽見他所許的願並約束自己的話，卻向他默默不言，他所許的願並約束自己的話就都要為定.。 5 但他父親聽見的日子若不應承他所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免他，因為他父親不應承。
• 士 21:1-7 : 1 以色列人在米斯巴曾起誓說：我們都不將女兒給便雅憫人為妻。 2 以色列人來到伯特利，坐在　神面前直到晚上，放聲痛哭， 3 說：耶和華─以色列的　神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？ 4 次日清早，百姓起來，在那裡築了一座壇，獻燔祭和平安祭。 5 以色列人彼此問說：以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。 6 以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：如今以色列中絕了一個支派了。 7 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？
• 撒上 14:44-45 : 44 掃羅說：約拿單哪，你定要死！若不然，願　神重重地降罰與我。 45 百姓對掃羅說：約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與　神一同做事。於是百姓救約拿單免了死亡。
• 撒下 13:30-31 : 30 他們還在路上，有風聲傳到大衛那裡，說：押沙龍將王的眾子都殺了，沒有留下一個。 31 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
• 撒下 18:33 : 33 王就心裡傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 诗 15:4 : 4 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 传 5:2-6 : 2 你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。 3 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 5 你許願不還，不如不許。 6 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使　神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
• 太 14:7-9 : 7 希律就起誓，應許隨他所求的給他。 8 女兒被母親所使，就說：請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。 9 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；
• 徒 23:14 : 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。