士师记 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶弗他對基列的長老說：你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖麼？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃

音译

And wayyō'mer Yiptach to-ziqnê Gil'ād if-məšîḇîm you me to-hillāḥēm against-bənê 'Ammôn and nātan YHWH them before-me 'ānōḵî 'ehyeh to-you to-rō'š

语法细节

• *wayyō'mer*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said
• *Yiptach*: proper noun, masculine singular - Jephthah
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *Gil'ād*: proper noun, masculine singular - Gilead
• *məšîḇîm*: verb, Hiphil participle masculine plural - bringing back
• *hillāḥēm*: verb, Niphal infinitive construct - to fight
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *'Ammôn*: proper noun, masculine singular - Ammon
• *nātan*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he gives/delivers
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *'ānōḵî*: personal pronoun 1st person singular - I
• *'ehyeh*: verb, Qal imperfect 1st person singular - I will be
• *rō'š*: noun, masculine singular - head/chief

词义

• *məšîḇîm*: bringing back/returning/causing to return
• *nātan*: gives/delivers/hands over
• *rō'š*: head/chief/leader/commander

引用经文

• 民 32:20-29 : 20 摩西對他們說：你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗， 21 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約但河，等他趕出他的仇敵， 22 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列纔為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。 23 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。 24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。 25 迦得子孫和流便子孫對摩西說：僕人要照我主所吩咐的去行。 26 我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。 27 但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。 28 於是，摩西為他們囑咐祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列眾支派的族長，說： 29 迦得子孫和流便子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過約但河，那地被你們制伏了，你們就要把基列地給他們為業。