士师记 11:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基列的長老回答耶弗他說：現在我們到你這裡來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰；你可以作基列一切居民的領袖。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃

音译

And wayyō'mərû ziqnê Gil'ād to-Yiptach lāḵēn 'attâ šaḇnû to-you and hālaḵtā with-us and niləḥamtā against-bənê 'Ammôn and hāyîtā to-us to-rō'š to-all yōšəḇê Gil'ād

语法细节

• *wayyō'mərû*: verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *Gil'ād*: proper noun, masculine singular - Gilead
• *Yiptach*: proper noun, masculine singular - Jephthah
• *lāḵēn*: adverb - therefore
• *'attâ*: adverb - now
• *šaḇnû*: verb, Qal perfect 1st person plural - we have returned
• *hālaḵtā*: verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you will go
• *niləḥamtā*: verb, Niphal perfect 2nd masculine singular - you will fight
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *'Ammôn*: proper noun, masculine singular - Ammon
• *hāyîtā*: verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you will be
• *rō'š*: noun, masculine singular - head/chief
• *yōšəḇê*: verb, Qal participle masculine plural construct - inhabitants of

词义

• *lāḵēn*: therefore/for this reason/accordingly
• *šaḇnû*: we have returned/we have come back/we have turned
• *rō'š*: head/chief/leader/commander

引用经文

• 士 10:18 : 18 基列的民和眾首領彼此商議說：誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。
• 王上 13:6 : 6 王對　神人說：請你為我禱告，求耶和華─你　神的恩典使我的手復原。於是　神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
• 路 17:3-4 : 3 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 4 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：我懊悔了，你總要饒恕他。
• 出 8:8 : 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。
• 出 8:28 : 28 法老說：我容你們去，在曠野祭祀耶和華─你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 出 10:17 : 17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的　神使我脫離這一次的死亡。