士师记 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶弗他回答基列的長老說：從前你們不是恨我、趕逐我出離父家麼？現在你們遭遇急難為何到我這裡來呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃

音译

And wayyō'mer Yiptach to-ziqnê Gil'ād hălō' you śənē'tem me and wattəgārəšûnî from-bêt 'ābî and-maddûa' bā'tem to-me 'attâ when ṣar to-you

语法细节

• *wayyō'mer*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said
• *Yiptach*: proper noun, masculine singular - Jephthah
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *Gil'ād*: proper noun, masculine singular - Gilead
• *hălō'*: interrogative particle + negative particle - did not
• *śənē'tem*: verb, Qal perfect 2nd masculine plural - you hated
• *wattəgārəšûnî*: verb, Piel imperfect 2nd masculine plural consecutive + 1st person singular suffix - and you drove me out
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *'ābî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father
• *maddûa'*: interrogative adverb - why
• *bā'tem*: verb, Qal perfect 2nd masculine plural - you have come
• *'attâ*: adverb - now
• *ṣar*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - it is distressing

词义

• *śənē'tem*: hated/despised/rejected
• *wattəgārəšûnî*: drove me out/expelled me/cast me out
• *ṣar*: distress/trouble/adversity/calamity

引用经文

• 创 26:27 : 27 以撒對他們說：你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裡來呢？
• 创 37:27 : 27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。眾弟兄就聽從了他。
• 创 45:4-5 : 4 約瑟又對他弟兄們說：請你們近前來。他們就近前來。他說：我是你們的兄弟約瑟，就是你們所賣到埃及的。 5 現在，不要因為把我賣到這裡自憂自恨。這是　神差我在你們以先來，為要保全生命。
• 箴 17:17 : 17 朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 徒 7:9-9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在， 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。 11 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 12 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。 13 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。