士师记 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基甸說：主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說耶和華領我們從埃及上來麼？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃

音译

And wayyōʾmer to him gidʿôn by me ʾădōnî and is YHWH with us and why məṣāʾatnû all zōʾt and where all niplĕʾōtāyw ʾăšer sippĕrû to us ʾăbôtênû saying not from miṣrayim heʿĕlānû YHWH and now nəṭāšānû YHWH and wayyittĕnēnû in kap-midyān

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *gidʿôn*: proper noun - Gideon
• *ʾădōnî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my lord
• *məṣāʾatnû*: qal perfect 3rd person feminine singular + 1st person plural suffix - she/it found us
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *niplĕʾōtāyw*: niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wondrous acts
• *sippĕrû*: piel perfect 3rd person common plural - they told/recounted
• *ʾăbôtênû*: noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our fathers
• *heʿĕlānû*: hiphil perfect 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he brought us up
• *nəṭāšānû*: qal perfect 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he abandoned us
• *wayyittĕnēnû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he gave us
• *kap-midyān*: noun, feminine singular construct + proper noun - palm/hand of Midian

词义

• *bî ʾădōnî*: by me my lord/please my lord/pardon me my lord
• *məṣāʾatnû*: found us/happened to us/befallen us
• *niplĕʾōtāyw*: his wondrous acts/his miracles/his wonderful deeds
• *sippĕrû*: told/recounted/related
• *heʿĕlānû*: brought us up/raised us/carried us up
• *nəṭāšānû*: abandoned us/forsaken us/cast us off
• *kap-midyān*: hand of Midian/power of Midian

引用经文

• 诗 44:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 诗 89:49 : 49 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
• 赛 41:17 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
• 赛 59:1-2 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見， 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 耶 23:33 : 33 無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：耶和華有甚麼默示呢？你就對他們說：甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 诗 27:9 : 9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
• 诗 77:7-9 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉）
• 诗 78:3-4 : 3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
• 创 25:22 : 22 孩子們在他腹中彼此相爭，他就說：若是這樣，我為甚麼活著呢(或作我為甚麼如此呢)？他就去求問耶和華。
• 出 33:14-16 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。 15 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？
• 民 14:14-15 : 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。 15 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：
• 申 29:24 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？
• 申 30:17-18 : 17 倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別　神， 18 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約但河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。
• 申 31:17 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？