士师记 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

📖 语法分析

原文

בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

音译

In-hand-of-you nāṯan ʾĕlōhîm ʾeṯ-śārê miḏyān ʾeṯ-ʿōrēḇ wə-ʾeṯ-zəʾēḇ and-what-yāḵōltî ʿăśôṯ like-you ʾāz rāp̄ətâ rûḥām from-upon-him in-dabbərô the-dāḇār the-this

语法细节

• *nāṯan*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - God
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *śārê*: masculine plural construct - princes/chiefs of
• *miḏyān*: proper noun - Midian
• *ʿōrēḇ*: proper noun - Oreb
• *wə-ʾeṯ-zəʾēḇ*: and + direct object marker + proper noun - and Zeeb
• *yāḵōltî*: Qal perfect, 1st common singular - I was able
• *ʿăśôṯ*: Qal infinitive construct - to do
• *ʾāz*: adverb of time - then
• *rāp̄ətâ*: Qal perfect, 3rd feminine singular - relaxed/slackened
• *rûḥām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their spirit
• *dabbərô*: Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his speaking

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/gods (grammatically plural form used as singular)
• *śārê*: princes/chiefs/captains/leaders
• *rāp̄ətâ*: slackened/relaxed/subsided/gave up
• *rûḥām*: their spirit/anger/breath

引用经文

• 箴 15:1 : 1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
• 士 7:24-25 : 24 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：你們下來攻擊米甸人，爭先把守約但河的渡口，直到伯巴拉。於是以法蓮的眾人聚集，把守約但河的渡口，直到伯巴拉， 25 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裡；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約但河，到基甸那裡。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 115:1 : 1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
• 诗 118:14-16 : 14 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。 15 在義人的帳棚裡，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。 16 耶和華的右手高舉；耶和華的右手施展大能。
• 箴 16:32 : 32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。
• 箴 25:11 : 11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。
• 箴 25:15 : 15 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。
• 约 4:37 : 37 {G1063}俗語說：：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
• 罗 12:3 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
• 罗 12:6 : 6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言，
• 罗 15:18-19 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。