士师记 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基甸對他們說：我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄麼？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃

音译

wə-yōʾmer to-them what-ʿāśîṯî now like-you hălôʾ ṭôḇ ʿōləlôṯ ʾep̄rayim mibəṣîr ʾăḇîʿezer

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʿāśîṯî*: Qal perfect, 1st common singular - I have done/did
• *hălôʾ*: interrogative particle - is not?
• *ṭôḇ*: masculine singular adjective - good/better
• *ʿōləlôṯ*: feminine plural noun - gleanings
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *mibəṣîr*: preposition + noun, masculine singular construct - than the harvest/vintage of
• *ʾăḇîʿezer*: proper noun - Abiezer

词义

• *ʿōləlôṯ*: gleanings/remnants
• *bəṣîr*: grape harvest/vintage/gathering
• *ʾăḇîʿezer*: Abiezer (proper name of Gideon's clan)

引用经文

• 士 6:11 : 11 耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。
• 士 6:34 : 34 耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都聚集跟隨他。
• 林前 13:4-7 : 4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡， 6 不喜歡不義，只喜歡真理； 7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
• 加 5:14-15 : 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 腓 2:2-3 : 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 雅 1:19-20 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒， 20 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 雅 3:13-18 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。