士师记 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基甸對疏割人說：求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ־נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃

音译

wə-yōʾmer lə-ʾanšê sukkôṯ tənû-nāʾ kikərôṯ leḥem lā-ʿām who in-feet-of-me for-ʿăyēp̄îm they and-I rōḏēp̄ after zeḇaḥ wə-ṣalmunnāʿ malḵê miḏyān

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *lə-ʾanšê*: preposition + masculine plural construct - to men of
• *sukkôṯ*: proper noun - Succoth
• *tənû-nāʾ*: Qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - give, please
• *kikərôṯ*: feminine plural noun - loaves/rounds of
• *leḥem*: masculine singular noun - bread
• *lā-ʿām*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the people
• *ʿăyēp̄îm*: masculine plural adjective - weary/tired
• *rōḏēp̄*: Qal participle, masculine singular - pursuing
• *zeḇaḥ*: proper noun - Zebah
• *wə-ṣalmunnāʿ*: waw conjunctive + proper noun - and Zalmunna
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *miḏyān*: proper noun - Midian

词义

• *nāʾ*: please/I pray (particle of entreaty)
• *kikərôṯ*: loaves/rounds/cakes/discs
• *ʿăyēp̄îm*: weary/tired/faint/exhausted

引用经文

• 创 33:17 : 17 雅各就往疏割去，在那裡為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割(就是棚的意思)。
• 诗 60:6 : 6 神已經指著他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。
• 约三 1:6-8 : 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
• 创 14:18 : 18 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。
• 申 23:4 : 4 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
• 撒上 25:18 : 18 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，
• 撒下 17:28-29 : 28 帶著被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒榖、豆子、紅豆、炒豆、 29 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃；他們說：民在曠野，必飢渴困乏了。