列王纪下 4:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給　神人。神人說：把這些給眾人吃。

📖 语法分析

原文

וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃

音译

And ʾîš bāʾ from-baʿal šālišâ and yābēʾ to-ʾîš the ʾĕlōhîm leḥem bikkûrîm twenty-leḥem śəʿōrîm and karmel in-ṣiqlōnô and yōʾmer tēn to-the ʿām and yōʾkēlû

语法细节

• *wə-ʾîš*: conjunction + noun masculine singular - and a man
• *bāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - came
• *mi-baʿal šālišâ*: preposition + proper noun - from Baal-shalishah
• *wə-yābēʾ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he brought
• *lə-ʾîš*: preposition + noun masculine singular construct - to man of
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article + noun masculine plural - the God
• *leḥem*: noun masculine singular construct - bread of
• *bikkûrîm*: noun masculine plural - firstfruits
• *ʿeśrîm-leḥem*: numeral + noun masculine singular - twenty loaves
• *śəʿōrîm*: noun feminine plural - barley
• *wə-karmel*: conjunction + noun masculine singular - and fresh grain/garden produce
• *bə-ṣiqlōnô*: preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - in his sack
• *wə-yōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *tēn*: qal imperative masculine singular - give
• *lā-ʿām*: preposition + definite article + noun masculine singular - to the people
• *wə-yōʾkēlû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them eat

词义

• *baʿal šālišâ*: place name - Baal-shalishah
• *bikkûrîm*: firstfruits/early ripe grain
• *karmel*: fresh grain/garden produce/fresh ears of grain
• *ṣiqlōn*: sack/bag

引用经文

• 撒上 9:7 : 7 掃羅對僕人說：我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那　神人，我們還有甚麼沒有？
• 撒上 9:4 : 4 掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找著；又過沙琳地，驢也不在那裡；又過便雅憫地，還沒有找著。
• 约 6:9 : 9 在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？
• 约 6:13 : 13 {G3767}他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 林前 9:11 : 11 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物這還算大事麼？
• 加 6:6 : 6 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
• 出 23:16 : 16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
• 申 8:8 : 8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。
• 申 12:6 : 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 申 26:2-9 : 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去， 3 見當時作祭司的，對他說：我今日向耶和華─你　神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。 4 祭司就從你手裡取過筐子來，放在耶和華─你　神的壇前。 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。 6 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。 7 於是我們哀求耶和華─我們列祖的　神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓， 8 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及， 9 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。 10 耶和華阿，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。隨後你要把筐子放在耶和華─你　神面前，向耶和華─你的　神下拜。
• 申 32:14 : 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 王下 4:38 : 38 以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。
• 王下 7:1 : 1 以利沙說：你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。
• 王下 7:16-18 : 16 眾人就出去，擄掠亞蘭人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒，二細亞大麥也賣銀一舍客勒，正如耶和華所說的。 17 王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裡將他踐踏，他就死了，正如　神人在王下來見他的時候所說的。 18 神人曾對王說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。
• 代下 11:13-14 : 13 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。 14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 太 14:16-21 : 16 耶穌說：不用他們去，你們給他們吃罷！ 17 門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。 18 耶穌說：拿過來給我。 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 20 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
• 太 15:32-38 : 32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。 33 門徒說：我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？ 34 耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚。 35 他就吩咐眾人坐在地上， 36 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。 37 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。 38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。