撒母耳记下 6:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。

📖 语法分析

原文

וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

音译

And yəḥallēq to-all-the-ʿām to-all-hămôn Yiśrāʾēl from-man and-to-woman to-each-ʾîš ḥallat leḥem one and-ʾešpār one and-ʾăšîšāh one and yēlek all-the-ʿām ʾîš to-bêtô.

语法细节

• *yəḥallēq*: Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he distributed/divided
• *ʿām*: masculine singular with definite article - people
• *hămôn*: masculine singular construct - multitude
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾîš*: masculine singular - man/each one
• *ḥallat*: feminine singular construct - cake/loaf of
• *leḥem*: masculine singular - bread
• *ʾešpār*: masculine singular - portion/measure
• *ʾăšîšāh*: feminine singular - cake of raisins
• *yēlek*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went
• *bêtô*: masculine singular with suffix - his house

词义

• *ḥallat leḥem*: loaf of bread/bread cake
• *ʾešpār*: portion of meat/date cake/measure
• *ʾăšîšāh*: raisin cake/cake of pressed fruit

引用经文

• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。
• 结 45:17 : 17 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 弗 4:8 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。
• 王上 8:66 : 66 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 代上 16:3 : 3 並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。
• 代下 7:10 : 10 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 代下 30:24 : 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
• 代下 35:7-8 : 7 約西亞從群畜中賜給在那裡所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，牛三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。 8 約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理　神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。
• 代下 35:12-13 : 12 將燔祭搬來，按著宗族的班次分給眾民，好照摩西書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。 13 他們按著常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。