撒母耳记上 9:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳對廚役說：我交給你收存的那一分祭肉現在可以拿來。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃

音译

And wayyōʾmer šəmûʾēl to-laṭṭabbāḥ: tənāh ʾeṯ-hammānāh which nāṯattî to-you, which ʾāmartî to-you, śîm it with-you.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *laṭṭabbāḥ*: preposition + noun, masculine, singular with definite article - to the cook
• *tənāh*: Qal imperative, 2nd singular masculine - give
• *hammānāh*: noun, feminine, singular with definite article - the portion
• *nāṯattî*: Qal perfect, 1st singular - I gave
• *ʾāmartî*: Qal perfect, 1st singular - I said
• *śîm*: Qal imperative, 2nd singular masculine - put/place

词义

• *laṭṭabbāḥ*: to the cook/to the butcher/to the one who slaughters
• *hammānāh*: the portion/the serving/the share

引用经文

• 创 43:34 : 34 約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。
• 撒上 1:5 : 5 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。