列王纪下 4:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僕人說：這一點豈可擺給一百人吃呢？以利沙說：你只管給眾人吃罷！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃

音译

And yōʾmer məšārətô what ʾettēn this before mēʾâ ʾîš and yōʾmer tēn to-the ʿām and yōʾkēlû for thus ʾāmar YHWH ʾākōl and hôtēr

语法细节

• *wə-yōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *məšārətô*: piel participle masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - his servant
• *mâ*: interrogative - what
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st common singular - I shall give
• *zeh*: demonstrative pronoun masculine singular - this
• *li-pnê*: preposition + noun masculine plural construct - before
• *mēʾâ*: numeral - hundred
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *tēn*: qal imperative masculine singular - give
• *lā-ʿām*: preposition + definite article + noun masculine singular - to the people
• *wə-yōʾkēlû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them eat
• *kî*: conjunction - for/because
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *ʾākōl*: qal infinitive absolute - eating
• *wə-hôtēr*: conjunction + hiphil infinitive absolute - and having leftovers

词义

• *məšārēt*: servant/attendant/minister
• *ʾākōl wə-hôtēr*: eating and having leftovers/they will eat and have leftovers

引用经文

• 路 9:13 : 13 耶穌說：你們給他們吃罷！門徒說：我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。
• 约 6:9 : 9 在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？
• 太 14:20 : 20 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 太 15:33-34 : 33 門徒說：我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？ 34 耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚。
• 太 15:37 : 37 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
• 太 16:8-9 : 8 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？ 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？ 10 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼？
• 可 6:37-39 : 37 耶穌回答說：你們給他們吃罷。門徒說：我們可以去買二十兩銀子的餅，給他們吃麼？ 38 耶穌說：你們有多少餅，可以去看看。他們知道了，就說：五個餅，兩條魚。 39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫的坐在青草地上。
• 可 6:42-43 : 42 他們都吃，並且吃飽了。 43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 可 8:4 : 4 門徒回答說：在這野地，從那裡能得餅，叫這些人吃飽呢？
• 可 8:20 : 20 又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？他們說：七個。
• 约 6:11-13 : 11 {G1161}耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。 12 {G1161}他們吃飽了，耶穌對門徒說：把剩下的零碎收拾起來，免得有蹧蹋的。 13 {G3767}他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 路 9:17 : 17 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
• 太 14:16-17 : 16 耶穌說：不用他們去，你們給他們吃罷！ 17 門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。