路加福音 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔφαγον, καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες: καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

音译

And they ephagon, and echortasthēsan pantes: and was ērthē the perisseusan to them klasmatōn kophinoi dōdeka.

语法细节

• *ephagon*: aorist active indicative, 3rd person plural - ate/consumed
• *echortasthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were satisfied/were filled
• *pantes*: nominative masculine plural - all/everyone
• *ērthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was taken up/was gathered
• *perisseusan*: aorist active participle, nominative neuter singular - that which remained/was left over
• *klasmatōn*: genitive neuter plural - fragments/broken pieces
• *kophinoi*: nominative masculine plural - baskets
• *dōdeka*: numeral - twelve

词义

• *ephagon*: ate/consumed/dined
• *echortasthēsan*: were satisfied/were filled/had enough
• *pantes*: all/everyone/the whole group
• *ērthē*: was taken up/was gathered/was collected
• *perisseusan*: that which remained/was left over/surplus
• *klasmatōn*: fragments/broken pieces/leftovers
• *kophinoi*: baskets/large wicker baskets
• *dōdeka*: twelve

引用经文

• 王下 4:44 : 44 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。
• 诗 37:16 : 16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 诗 107:9 : 9 因他使心裡渴慕的人得以知足，使心裡飢餓的人得飽美物。
• 箴 13:25 : 25 義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。
• 太 14:20-21 : 20 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
• 太 15:37-38 : 37 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。 38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
• 太 16:9-9 : 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？ 10 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼？
• 可 6:42-44 : 42 他們都吃，並且吃飽了。 43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。 44 吃餅的男人共有五千。
• 可 8:8-9 : 8 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。 9 人數約有四千。耶穌打發他們走了，
• 可 8:19-20 : 19 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？他們說：十二個。 20 又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？他們說：七個。
• 约 6:11-13 : 11 {G1161}耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。 12 {G1161}他們吃飽了，耶穌對門徒說：把剩下的零碎收拾起來，免得有蹧蹋的。 13 {G3767}他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 腓 4:18-19 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。