路加福音 24:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.

音译

And egeneto, in the kataklithēnai him met' them, labōn the arton, eulogēsen, and klasas, epedidou to them.

语法细节

• *egeneto*: aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass
• *kataklithēnai*: aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table
• *met'*: preposition + genitive - with
• *labōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread/loaf
• *eulogēsen*: aorist, 3rd singular, active - blessed
• *klasas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken
• *epedidou*: imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing

词义

• *egeneto*: it happened/came to pass/occurred
• *kataklithēnai*: to recline/sit down at table/be seated for a meal
• *labōn*: having taken/received
• *arton*: bread/loaf
• *eulogēsen*: blessed/gave thanks for
• *klasas*: having broken/divided
• *epedidou*: was giving/distributing/handing

引用经文

• 太 14:19 : 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 路 24:35 : 35 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
• 约 6:11 : 11 {G1161}耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
• 徒 27:35 : 35 保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。
• 太 15:36 : 36 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
• 太 26:26 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體；
• 可 6:41 : 41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
• 可 8:6 : 6 他吩咐眾人坐在地上，就拿著這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。
• 可 14:22 : 22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：你們拿著吃，這是我的身體；
• 路 9:16 : 16 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
• 路 22:19 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。