路加福音 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。

📖 语法分析

原文

Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας, εἶπεν, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς:

音译

And dexamenos potērion, having eucharistēsas, he eipen, Labete this, and diamerisate [it] to yourselves:

语法细节

• *dexamenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - having received
• *potērion*: accusative neuter singular - cup
• *eucharistēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - he said
• *Labete*: aorist active imperative, 2nd plural - take
• *touto*: demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this
• *diamerisate*: aorist active imperative, 2nd plural - divide
• *heautois*: dative reflexive pronoun, 3rd plural - among yourselves

词义

• *dexamenos*: having received/taken/accepted
• *potērion*: cup/drinking vessel
• *eucharistēsas*: having given thanks/expressed gratitude
• *eipen*: said/spoke
• *Labete*: take/receive
• *diamerisate*: divide/distribute/share

引用经文

• 申 8:10 : 10 你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。
• 撒上 9:13 : 13 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客纔吃。現在你們上去，這時候必遇見他。
• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 诗 116:13 : 13 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 耶 16:7 : 7 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。
• 路 9:16 : 16 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
• 路 22:19 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。
• 罗 14:6 : 6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。
• 提前 4:4-5 : 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， 5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。