哥林多前书 11:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

📖 语法分析

原文

Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν: καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

音译

Each gar the own deipnon prolambanei in the phagein: and who men peina, who de methyei.

语法细节

• Ἕκαστος: adjective, nominative, masculine, singular - each/every
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• τὸ ἴδιον: accusative, neuter, singular - own/personal
• *deipnon*: accusative, neuter, singular - supper/meal
• *prolambanei*: present active indicative, 3rd person singular - takes ahead/takes before others
• ἐν: preposition with dative - in
• *phagein*: aorist active infinitive - to eat
• καὶ: conjunction - and
• ὃς: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *men*: postpositive particle - on the one hand
• *peina*: present active indicative, 3rd person singular - hungers
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *methyei*: present active indicative, 3rd person singular - gets drunk

词义

• *deipnon*: supper/meal/dinner
• *prolambanei*: takes ahead/takes before others/eats before others
• *phagein*: to eat/to consume
• *peina*: hungers/is hungry
• *methyei*: gets drunk/is drunk

引用经文

• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 彼后 2:13 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。
• 林前 10:16-18 : 16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？ 17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。 18 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼？
• 林前 11:23-25 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。