路加福音 14:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。

📖 语法分析

原文

Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

音译

Legō for to you, That oudeis of the andrōn ekeinōn the ones keklēmenōn geusetai of me of the deipnou.

语法细节

• *legō*: present, 1st singular, active - I say/tell
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *hymin*: personal pronoun, dative, plural - to you
• *hoti*: conjunction - that
• *oudeis*: adjective, nominative, masculine, singular - no one/none
• *andrōn*: genitive, masculine, plural - of men
• *ekeinōn*: demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of those
• *keklēmenōn*: perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been invited/called
• *geusetai*: future, 3rd singular, middle - will taste
• *mou*: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *deipnou*: genitive, neuter, singular - of dinner/banquet

词义

• *legō*: I say/I tell/I declare
• *oudeis*: no one/none/not one
• *andrōn*: of men/of people
• *keklēmenōn*: having been invited/who were called/the invited ones
• *geusetai*: will taste/will partake of/will experience
• *deipnou*: of dinner/of the banquet/of the feast

引用经文

• 太 21:43 : 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 来 12:25-26 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。
• 箴 1:24-32 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會； 25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華， 30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備， 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 太 22:8 : 8 於是對僕人說：喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
• 太 23:38-39 : 38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。 39 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 8:21 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。
• 约 8:24 : 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。