路加福音 13:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

音译

And they hēxousin from anatolōn, and dysmōn, and from borra, and notou, and they anaklithēsontai in the basileia of the Theou.

语法细节

• *hēxousin*: future, active, indicative, 3rd plural - they will come
• *anatolōn*: genitive, feminine, plural - east/rising (of sun)
• *dysmōn*: genitive, feminine, plural - west/setting (of sun)
• *borra*: genitive, masculine, singular - north
• *notou*: genitive, masculine, singular - south
• *anaklithēsontai*: future, passive, indicative, 3rd plural - they will recline
• *basileia*: dative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *hēxousin*: they will come/arrive
• *anatolōn*: east/eastern regions/rising of sun
• *dysmōn*: west/western regions/setting of sun
• *borra*: north/northern region
• *notou*: south/southern region
• *anaklithēsontai*: they will recline/sit at table/dine
• *basileia*: kingdom/reign/rule

引用经文

• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 赛 43:6 : 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 赛 54:2-3 : 2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。 3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。
• 赛 66:18-20 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀， 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。 20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 太 8:11 : 11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 可 13:27 : 27 他要差遣天使，把他的選民，從四方（方：原文是風），從地極直到天邊，都招聚了來。
• 徒 28:28 : 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 弗 3:6-8 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！