路加福音 9:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。

📖 语法分析

原文

Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσονται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

音译

I legō de to you alēthōs, there eisin some of those here hestēkotōn, who ou mē will geusontai thanatou, until an they idōsin the basileian of Theou.

语法细节

• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *de*: conjunction - but/and, continuative particle
• *alēthōs*: adverb - truly/certainly
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *hestēkotōn*: perfect active participle, genitive masculine plural - having stood/standing
• *ou mē*: emphatic negation - by no means/certainly not
• *geusontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will taste
• *thanatou*: genitive masculine singular - of death
• *an*: particle indicating contingency with subjunctive
• *idōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - might see
• *basileian*: accusative feminine singular - kingdom
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

词义

• *alēthōs*: truly/surely/certainly
• *hestēkotōn*: standing/present/established
• *geusontai*: taste/experience/partake of
• *thanatou*: death/mortality
• *idōsin*: see/perceive/witness
• *basileian*: kingdom/reign/rule

引用经文

• 太 16:28 : 28 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。
• 约 21:22-23 : 22 耶穌對他說：我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷！ 23 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：我若要他等到我來的時候，與你何干？
• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 可 9:1 : 1 耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。
• 可 14:25 : 25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。
• 路 2:26 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
• 路 22:18 : 18 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。
• 约 8:51-52 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。 52 {G3767}猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 约 14:2 : 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
• 约 16:7 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。