马太福音 23:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。

📖 语法分析

原文

Λέγω γὰρ ὑμῖν, Οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι, ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.

音译

Legō gar to-you, Not not me idēte from arti, until an eipēte, Eulogēmenos the one erchomenos in onomati Kyriou.

语法细节

• *Legō*: present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell
• *gar*: conjunction - for/because
• *hymin*: dative, plural - to you (indirect object)
• *Ou mē*: emphatic negation - by no means/certainly not
• *me*: accusative, singular - me (direct object)
• *idēte*: aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might see
• *ap' arti*: prepositional phrase - from now
• *heōs an*: conjunction with conditional particle - until
• *eipēte*: aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might say
• *Eulogēmenos*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been blessed
• *ho erchomenos*: present, middle, participle, nominative, masculine, singular with article - the one coming
• *en*: preposition with dative - in
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord

词义

• *Legō*: say/tell/speak
• *Ou mē*: certainly not/by no means (strongest form of negation)
• *idēte*: see/behold/perceive
• *arti*: now/at present
• *eipēte*: say/speak/declare
• *Eulogēmenos*: blessed/praised/favored
• *erchomenos*: coming/arriving/appearing
• *onomati*: name/title/authority
• *Kyriou*: Lord/YHWH/master

引用经文

• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 诗 118:26 : 26 奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！
• 罗 11:25 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
• 林后 3:14-18 : 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。 15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。 16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 赛 40:9-9 : 9 報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的　神！ 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 路 2:26-30 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。 27 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。 28 西面就用手接過他來，稱頌神說： 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 路 10:22-23 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。 23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
• 路 17:22 : 22 他又對門徒說：日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
• 约 8:21 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。
• 约 8:24 : 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。
• 约 8:56 : 56 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子，既看見了就快樂。
• 约 14:9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？
• 约 14:19 : 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。