路加福音 17:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又對門徒說：日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.

音译

Eipen de pros the mathētas, Eleusontai hēmerai, when you will epithymēsete one of the hēmerōn of the Uiou of the anthrōpou idein, and not opsesthe.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples
• *Eleusontai*: future middle indicative, 3rd plural - will come
• *hēmerai*: nominative, feminine, plural - days
• *epithymēsete*: future active indicative, 2nd plural - you will desire
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - days
• *Uiou*: genitive, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *opsesthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will see

词义

• *mathētas*: disciples/pupils/followers
• *Eleusontai*: will come/will arrive
• *epithymēsete*: you will desire/long for/crave
• *Uiou tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title)
• *idein*: to see/behold/perceive

引用经文

• 路 5:35 : 35 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。
• 太 9:15 : 15 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
• 可 2:20 : 20 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。
• 路 13:35 : 35 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。
• 约 7:33-36 : 33 於是耶穌說：我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。 34 你們要找我，卻找不著；我所在的地方你們不能到。 35 {G3767}猶太人就彼此對問說：這人要往那裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人麼？ 36 {G3739}他說：你們要找我，卻找不著；我所在的地方，你們不能到，這話是甚麼意思呢？
• 约 8:21-24 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。 22 {G3767}猶太人說：他說：我所去的地方，你們不能到，難道他要自盡麼？ 23 {G2532}耶穌對他們說：你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 约 13:33 : 33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
• 约 16:5-7 : 5 現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：你往那裡去？ 6 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。
• 约 16:16-22 : 16 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。 17 有幾個門徒就彼此說：他對我們說：等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我；又說：因我往父那裡去。這是甚麼意思呢？ 18 門徒彼此說：他說等不多時到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。 19 耶穌看出他們要問他，就說：我說等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我，你們為這話彼此相問麼？ 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 17:11-13 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。